Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 18 Translators: pear, innerouter2000, charmedjean83 Timers: y3nn1 & innerouter2000
I've finished painting.
You have?
- What did you paint? - The sun.
Why the sun?
Because there's no sun here, so I painted one.
Yes there is. I already painted one.
- Where abouts? - The yellow one.
That's not a sun.
It's called 'abstract'. This is art, you don't understand.
I really believe...
that if Picasso were to see what you painted...
- So? - He'd probably think...
...of dying once more.
Picasso's possessing this body.
I order you to take your shirt off.
Take it off! Quick!
Quick!
Your actions are so slow.
As master, I order you to lean on top of that.
Picasso wants to paint on you.
Move it!
- Turn around. - Lean like this?
Whatever.
Today, the kind and considerate Xiao Feng,
realized that you've been unhappy lately.
So, out of her kindness, brought you here to paint the ugly walls outside your house.
- Stop moving around! - It's freezing!
I didn't think you'd be so unappreciative.
And mock her paintings.
Wind oil.
Is the luck that Xiao Feng brings you.
Turn around.
Today, you're lucky that Picasso is in possession.
I'll teach you how to paint.
Stop laughing.
It's so cold.
Paintings shouldn't be limited by conventions like yours.
A painting that can be done anywhere opens up the mind.
Right?
I'll add breasts for you too.
You're a transsexual.
Wait a moment.
Let me add a lip print on you.
You already have God's blessing.
Go up and paint. Hurry.
Paint the feel of summer.
First, paint a seagull.
- Seagull? - Yes.
Seagulls, seagulls. 3 of them. Paint it bigger, bigger.
Hurry. And then, paint...
A fish!
The other two seagulls should be smaller.
What else...?
Draw the frog too.
Ok, shark.
- Shark. - Great white shark.
Jia You (Fighting!)
Pass me that please.
And the white brush.
Here's the brush.
And then draw the frog.
Frog.
That's right. A large one.
- Swimming pool? - Yes. Swimming pool...
Hurry...
Why aren't you afraid?
Hmm.. what else?
Ken, come down and change positions.
Hurry.
Okay, one more time.
We're done!
1993's, Mr. Strong and Handsome's pageant will begin.
Charge!
Forward!
- Where to? - Wherever.
- Here. - Thanks.
Although this painting isn't some great piece of work.
But to me, it's very important.
Of course.
It represents the friendship between us all.
Its significance to me,
is just like our game just then.
- All in all... - You can't even wash your face properly.
Why are you looking at me? Drink your water.
Is it... as soon as master makes an order,
the servant will obey?
We already went so overboard before.
What's there to be afraid of?
- Ok, follow me. - Where are we going?
Thorough cleanup!
Beginning from your mom's room.
Wow, this fabric is very pretty.
Ken, have a look. Do I look like...
Ken...
What's wrong?
This is a gift for my mom from that man.
Mom treasured it her whole life.
And waited for that guy who'd dumped his family. She waited a lifetime.
To be honest...
I spent today with you...
hoping you wouldn't think about that anymore.
I'm here by your side.
Do you know what's up with Xiao Feng today?
Yesterday she was happily painting with me, and cleaning up.
But how come today she's nowhere to be found?
Are all girls so hard to understand,
And hard to keep hold of?
Or, do girls who are in love act this way?
- Welcome! - Xiao Feng, you came back in good time.
Come over and have dinner.
Uncle and I are here as guests.
I'm... not hungry.
That's ok, just eat a little if you're not hungry.
Exactly, I especially cooked for us.
Come eat.
Itadakimasu!
Xiao Feng, dig in.
I have no appetite.
Just taste the food.
They're such beautiful dishes.
This one is delicious.
Delicious.
Try this one.
I'm full.
I'm going upstairs.
How can she be full by eating so little?
Are you part of the ant species?
(a pun about Xiao Feng being an ant)
It's not funny?
Ken-chan.
Do you feel that Xiao Feng was a bit weird today?
Ken-chan?
Why are you acting weird like Xiao Feng?
Are you guys having a fight again?
I knew it.
Ken-chan, you should listen to my advice.
The men in our family, already have bad luck in love.
It wasn't easy that God arranged Xiao Feng and Xiao Yun for us.
Right now, Xiao Yun is not in the country.
Therefore, you need to really cherish Xiao Feng.
Why don't you just attend to your own matters.
Don't mind about me and Xiao Feng, ok?
Ken-chan.
I have something to tell you.
Say it.
I'm leaving Taiwan.
I've already planned the next phase of my life.
I want to learn English in Thailand.
Initially.. after my Sis passed away..
I wanted to give up on my plan,
and stay by your side.
Although I was staying here to accompany you..
I was the one who needed you by my side.
Recently I realized that you've already fully recovered.
Moreover, Xiao Feng and her mom, will look after you while I'm away.
I can leave without worrying.
You must face your own life.
Understand?
I understand.
Ken-chan.
Let's have a race, ok?
Commence.
Why are you just standing there?
A strong man must advance forward.
Oji-san!
Why are your eyes all red?
It's all your fault.
You're such a cry baby.
Give me a piggyback.
Cry baby!
Shui, Shui, Shui, Shui, Shui!
Shui, Shui, Shui!
As the wind blows away, the water will not be hurt.
The carefree wind, will walk away freely.
Just go where you want to go.
Why are you here?
So you can pick a card.
Pick one.
Hurry.
Ready?
Show it.
I won.
I won, let's go.
No matter what happens, you can tell me.
Get it?
Perhaps I can't help you much with your problems,
but I can quietly listen.
I want you to know,
you're not all alone.
You have me here by your side.
Have you seen Xiao Feng these few days?
But yesterday Ken came here to ask me, where Xiao Feng was.
How am I supposed to know?
Even Ken doesn't know where Xiao Feng is.
Xiao Feng must be very upset at the moment,
about her sister leaving for New York to study.
So, you haven't seen Xiao Feng today either?
Hey, roommate.
Don't you worry.
Right now, Xiao Feng is under Ken's care.
Therefore, Ken will find her for sure.
We put in so much effort to complete the Love Contract...
Finally there's a happy ending.
But have you guys ever thought..
if Xiao Feng finds out about the contract,
what would happen?
She'd go crazy.
I agree.
Hey, bunch up guys.
How about we all... make a vow.
Vow??
What for?
Since we're worried that Xiao Feng will find out about the Love Contract.
How about we make a vow, to never reveal this secret?
Especially you! You're like an advertisement channel.
You've really got no manners.
Advertising channel? I am not!
Oh, really?
You don't believe, huh?
I wouldn't reveal secrets.
We should be worried about Mu Tou.
And you say you won't reveal it?
You just did.
I...
I didnt mean it that way.
I'll remember about everything here.
If you want to return,
you can come anytime.
After I leave, if you're free,
ask Jing Gang and them to accompany you.
They'd come even if I didn't ask.
You know how... Jin Gang...
has been crying these few days when we talk on the phone.
You have to comfort him. And tell him to be strong.
You're like that too. You're crying over there too.
You cried secretly before too.
I did not.
Yes, you did. I was about to take a photo.
Why didn't you take it then?
It's a secret.
Secret?
That's right.
This photo has a secret.
Have a look.
- What? - Can you see?
Look carefully. Flip it around.
- There's nothing. - You don't get it.
In this photo,
on the upper side, there's Xiao Yun's backside.
In 1/125 of a second,
her and I, will forever be together.
I don't get it.
On the back, there's her front view.
I'm able to see.. her likes and dislikes.
When she wasn't by my side,
this photo saved me.
This is my secret.
What type of secret is that?
A secret.
A sweet, romantic secret.
The sweet, lovey dovey secret between you and Xiao Feng.
I already know about it.
To be honest, Xiao Feng and I,
have a secret as well.
But she doesn't know about it.
What is it?
Love Contract.
Mom.
Do you regret the fact of wasting so much time on us before?
Of course not.
However, if from the beginning, when you were young,
you did the things you wanted to do,
you wouldn't need to work so hard now starting from scratch.
I'm not old now either.
At that time, you were considered fortunate to receive education.
After graduating from school, working and then getting married.
All my colleagues and friends did the same.
Our lives were just like conveyor belts of a factory.
We were all forced to follow that path.
Do you regret marrying dad?
It seems like something's bothering you. Did you have a fight with Ken?
No.
Xiao Feng...
I know that our divorce has left a dark shadow in your heart.
But you have to believe that there is true love in this world.
As long as you search hard for it, you will find it.
So, Xiao Feng has no idea about the contract?
Do you think I should tell Xiao Feng?
Although I have no experience in dating.
But I know that true love shouldn't have any secrets.
So, you must find a time and tell her.
The sooner the better.
But I'm afraid of the outcome after I tell her.
Ken, have you forgotten?
True love is invincible!
Together!
True love is invincible!
Young kid, don't be like that.
Believe me.
After the secret is revealed, you'll definitely feel much better.
Believe me.
Together!
True love is invincible!
Where is it?
- I'm looking for it. - How can you look for it lying there?
A smart person stores it in a smart place.
Wait up.
Can't you hurry up?
What is it?
You missed it?
Old rules, you take this.
Since you and Xiao Feng are already a pair. So it doesn't matter.
- Thanks. - Oh yeah...
Why are you in such a hurry for the Love Contract?
You'll find out later on.
See ya.
Wait a sec.
Sign your name to keep as a souvenir.
- Sign? - Bye.
Sign your name to keep as a souvenir.
Sign?
What's your name?
Ken.
Real name.
Liu Jian Dong.
Oh, so old fashioned.
Ok, Liu Jian Dong promises Zhang Yun Bao to court Cheng Xiao Feng.
To fulfill this Love Contract.
Must have Cheng Xiao Feng courted by a certain date.
Love Contract is complete.
- Sign. - Ok.
Xiao Xiao, you've grown taller.
Thanks.
Xiao Bai, you've tanned.
- Good luck. - Thanks.
Xin Lei, you're getting prettier by the minute.
Good luck.
Kai, life isn't a misunderstanding.
There's still alot for you to pursue. Good luck.
Mu Tou.
Your innermost feelings are burning inside of you.
Release it. Good luck.
I'm not going to hug you.
If I hug you, I'll cry for sure.
Let me teach you, if you want to cry, then look upwards.
If you're still crying then breathe in deeply,
breathe out, breathe in.
Peace.
Ken-chan, let's go.
You two...
must look after each other.
It's not easy for 2 people to be together.
Ken-chan.
You have to speak the words in your heart.
You must say it out.
Xiao Feng, you too.
Oji-san!
Don't come over, don't come over!
Copy me.
Look upwards.
Take a deep breath.
Bye bye.
Let's go.
- Oji-san! - Ken-chan!
Oji-san! You have to come back soon!
- Thank you! - Come back soon!
- Take care! - Gan Jiu!
- Come back soon! - Take care!
- Wait up!
Go back you guys, go home!
Go home!
What's on your mind?
Nothing.
Everyone's gone...
This house is so big..
but there's only the two of us left here.
Look at this wall.
We painted it.
I hope that in the future, every corner in this house,
will leave behind your shadow.
Whatever you like to eat,
I will cook it for you.
Whatever color wall you prefer,
I'll paint it for you.
Whatever roof you'd like,
I'll build it for you.
Whatever fish you'd like as pets,
I'll take care of them for you.
Everything you want...
I will be able to do for you.
I'm telling you this,
because I hope that in the future, we can live together.
From the now on, let's live together, ok?
Why are you treating me so well?
Do you really understand me?
Considerably.
Even though, it's only been a short time...
But we've already experienced a lot.
I'm not as good as you think I am.
Don't be like this...
I bet you're much better than I think.
I'm so sorry.
I shouldn't have talked so much rubbish to make you mad.
- It's ok. - I won't talk so much rubbish anymore.
- I'm so sorry. - Ken!
Sorry, maybe I've been thinking too far.
- Ken! - I'm sorry.
I'm truly not the way you think I am.
I'm really not.
What's wrong?
Let's...
Let's break up.
Xiao Feng!
Why do we have to break up?
You won't understand.
I don't want to break up so aimlessly!
Breaking up...
will be better for the both of us.
I don't want that!
Ok then...
If...
If you can capture the rainbow into the house,
then I won't break up with you.
If you can't do that,
then we won't see each other ever again.
- I'm downstairs. Let's go see the rainbow.
Why are you here for?
Didn't you want to see the rainbow?
Let's go.
We'll be there in a few more steps.
Ok, stop.
Turn around slowly.
Now, you can slowly open your eyes.
Don't mention about breaking up anymore. Ok?
Also...
I have something to tell you.
What's this mean?
I'm asking you, what's this supposed to mean?
What do you think you're doing?
Didn't I tell you already?
I'm not how you think I am!
Why are you so good to me for?
When did I offend you? For you to treat me like this?
Seeing my pain, makes you happy doesn't it?
Are you acting stupid?
Why are you acting like this for?
Haven't I done enough?
What do you expect from me?
Even if I look like this,
would you still want me?
Don't touch me.
Don't touch me. I beg you.
Don't be like this.
I'm really ugly.
Don't be like this.
I don't want to either.
Would you not want me?
Can you not dump...dump me?
Don't be like this.
I'm sorry, I didn't mean it.
But I'm really hurting.
I'm sorry.
I really...
really do love you.
Really love you.
Don't say anymore.
- Don't leave me. - I won't.
Don't talk about it anymore.
Have a rest and I'll get you a glass of water, ok?
Don't go.
Listen to me.
Wait a moment, I'll be right back.
I'll be back very soon.
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere